28/10/2010
En
el año 2003 la NASA
decidió formar un equipo
encargado de la búsqueda
y restauración de las
cintas originales donde
quedaron grabadas las
imágenes de la llegada
del hombre a la Luna
(Apolo 11).
Aquel día -21 de julio
de 1969- las imágenes
fueron obtenidas gracias
a una pequeña cámara de
video, la que utilizaba
un formato de grabación
bastante particular
denominado como SSTV
(slow-scan television) y
que era incompatible con
el formato estándar
utilizado en aquella
época, por lo que
necesariamente debió
pasar por un proceso de
conversión en tiempo
real antes de ser
enviada al centro de
vuelo de la NASA en
Houston (encargado de su
distribución a las
distintas cadenas de
televisión).
Fueron tres las
estaciones de
seguimiento que tenían
la misión de registrar
dicha emisión en la
Tierra: Goldstone
(NASA), Honeysuckle
Creek (NASA) y el
Observatorio Parkes en
Australia.
En momentos en que
Armstrong descendía por
la escalera del Apollo
11, millones de
televidentes en todo el
mundo veían en vivo y en
directo una imagen
oscura y algo difusa;
generada de esta forma
debido a un problema con
la configuración del
equipo ubicado en
Goldstone.
Si bien los técnicos de
Estados Unidos lograron
corregir el problema
rápidamente, sus pares
australianos
reaccionaron mucho más
rápido cambiando la
señal de entrada a
aquella procedente de
Honeysuckle Creek.
Houston al ver que la
señal procedente desde
Australia se veía mucho
mejor, alcanzaron a
realizar el cambio justo
a tiempo para ver a
Armstrong bajando a la
superficie lunar.
Lamentablemente y luego
de tres años de búsqueda
de las cintas SSTV, el
equipo a cargo las dio
por perdidas asumiendo
que la misma NASA las
había borrado para
utilizarlas en misiones
posteriores.
Debido a lo anterior se
propuso recolectar
aquellas grabaciones de
mejor calidad, entre
aquellas que habían sido
convertidas de la
emisión original. Luego
de varios años lograron
recopilar una gran
cantidad de cintas que
habían quedado olvidadas
en distintos lugares.
Una vez finalizada la
tarea de recopilar el
mejor metraje existente,
la NASA contrató a una
compañía especializada
en la restauración de
películas. Lo anterior
con la finalidad de que
esta compañía aplicara
las mejores técnicas de
restauración existentes
en la actualidad para
mejorar las grabaciones
originales para,
posteriormente,
traspasarlas a formato
digital.
Luego de seis años de
arduo trabajo el proceso
de restauración de las
cintas perdidas del
Apollo 11 se encuentra
casi completo,
obteniendo como
resultado un metraje
cuya calidad supera
incluso la calidad de la
emisión en directo
realizada en el año
1969.
Según Colin Mackeller,
historiador del Apollo
11 que editó el metraje
y fue miembro del equipo
de restauración
Lo que tenemos ahora es
la grabación más clara
del paseo lunar del
Apollo 11 para las
generaciones futuras
Del total de grabaciones
remasterizadas se
publicaron cinco minutos
con los momentos más
destacados del paseo
lunar; entre los que se
encuentran el descenso
por la escalera, la
colocación de la bandera
de Estados Unidos y la
conversación que
mantuvieron los
astronautas con el
Presidente Nixon.
Se espera que las dos
horas y media de
grabación de las cintas
restauradas, sean
puestas a disposición
del público una vez que
el proceso haya
finalizado.
Link: Lost
Apollo 11 Moonwalk tapes
restored (Cosmos
Magazine)
Fuentes: http://www.fayerwayer.com
